-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
[飛越情海]校對:choumh@TLF
是，我們進來了，嗯
- 達林先生，很高興見到你 - 謝謝
鮑比，明晚將有個美聯社的訪問...
- 美聯社？ - 時間不會耽很久
明晚我是屬於我的妻子和孩子的 我理應和他們在一起
真的將不會很久，否則我也不會來問你
明天是我的結婚紀念日，我哪都不會去的
在佛羅里達你前爽約了，這次躲不掉的
加油，鮑比
- 鮑比，加油呀. - 謝謝
嗨，查理
女士們先生們
今晚，椰林夜總會隆重慶祝 鮑比·達林從藝10週年
現在有請獨一無二的鮑比·達林！
謝謝
三次機會
錯
# Oh, the shark, babe
# Has such teeth, dear
# And he shows them pearly white
# Just a jackknife - ah so metamuk -
# Wears MacHeath, babe
# And he keeps it out of sight
- Two, three and one... # You know when that shark bites
# With his teeth, babe
# Scarlet billows start to spread
# Fancy gloves though
# Wears old MacHeath, babe
# So there's never... never a trace of red
Darlin', then we'll swing.
# On a sidewalk
# Ooh, Sunday morning, ah-ha
# Lies a body
# Just oozing life
# Eeh! Some... Eeh! Someone's sneaking
# Round the corner
# Tell me, could that someone...
停！停！瑞切，停！停！
- 停下來！
好，我們從頭開始，我要重來一遍
- 你開什麼玩笑，剛剛的好極了 - 我要重來一遍
- 下一遍會更好 - 知道我們費了多少心血準備嗎？
老闆，我不知道我今天還能吹幾個音階
你什麼時候吹出來我們什麼時候結束
要是你想敷衍了事的話
我們會一遍又一遍等到你吹出為止
- 鮑比，大伙都累了，夠了 - 體會一下我的感受好嗎？
叫他開始
女士們先生們，請大家立刻退場...
停！請待在原位讓達林先生先走
多謝，請打一下鈴鳴響
鮑比，我們可經不起這樣的折騰
如果鮑比說他行，那一定行的
- 他把大家放在一遍究竟要幹嘛？ - 讓他一個人待一會吧
達林先生，你是不是想要從高潮開始呢？
鮑比，你知道今天這幕時間很緊...
能讓我一個人待一會嗎？
請在十分鍾內離開
一個也別拉下
- 怎麼了？ - 我不知道，查理
你會想明白的，走，我們回去吧
把這兩段剪接一下，我吃了午飯再看
達林先生？達維說你給了我幾分鍾時間
- 不介意的話我們現在就開始吧？ - 他很忙
還沒有人嘗試過要演他自己
其實是有的 這只不過是自傳在塋幕上的表達方式
你覺得你能客觀地評價你自己嗎？
聽著，這個傢伙一生來從不會撒謊
他現在也不會的
- 抱歉，你是誰？ - 我是他的姐夫
你惹了他就等於惹了我
我不打算惹任何人，先生 不過老實說
他來演是不是年紀太大了點？
你該很清楚，他生來就是演這個角色的
給我出去！
- 多謝，查理 - 真是廢話！
你怎麼會老的演不了你自己？ 來吧，我們開始
好了，各位...我想把出場改一下
- 什麼？ - 為什麼，鮑比？
我們不能從這首歌開場，不能收場
這首歌開場很棒
就像在宣告： 你們需要我？媽的！我就在這裡
不，錯了
- 那就用《你好，年輕的戀人》 - 鮑比，從你生病開始好了
妮娜，這是他的故事，讓他自己來
不，不，不，我知道什麼最重要
事情總是在他生病時發生的
- 額...額... - 妮娜，請，別說了
不，我認為我們應該從他們噓我下台開始
沒人想來看你怎麼被噓下台的
老老實實演你的輝煌經歷，這才是賣點
你怎麼知道人們想來看什麼，彭彭？
- 你什麼時候成了大專家了？ - 你來告訴他，鮑比
我看著你長大，就你而言，我就是專家
廢話！
- 那是誰？ - 演他小時候的那個小孩
從那裡下來，小孩
- 還沒輪到你的戲呢 - 休息五分鍾
- 等等，聽聽他想說什麼 - 老天！
小孩，你剛剛說些什麼？
我說那是廢話！
- 誰說的是廢話？ - 你說你比任何人都瞭解他
簡直是你的翻版，一個方法演技演員
我需要來一杯
- 他看上去真像他 - 是啊，真的很像
我馬上回來
那，你來演我？
- 我就是你 - 你覺得你能演好？
我比他們都瞭解你
我們再多做一百次也不會讓他滿意的
我也不介意他只對我吼叫
老兄，他們做的都也累趴了
龜兒子！我從來沒跟這麼目中無人的工作過
聽著，白癡
這裡有四個人是不會被炒 你絕對不是其中之一
就算他是孫兒子...也是我們的龜兒子！
看，他終於找到真我了
那你覺得我們應該怎麼開場？
你想找尋事實？跟我來
那孩子是對的
這條街才是開始
我在這裡長大，
和我的姐姐妮娜，姐夫查理一起生活
還有對我而言 世界上最重要的人－媽媽波莉
克撒圖太太，我很遺憾不得不告訴你
那男孩患有風濕熱
- 那是什麼？ - 是一種傳染病症病
但是為什麼那麼痛苦
風濕熱會損傷他的心臟
也會間接影響到關節和肌肉
那我們應該怎麼做，醫生？ 我怎樣才能讓他覺得好些？
盡可能讓他覺得舒服點
告訴我們事實
擺於事實總不會錯的
即便對做世界上最好的治療
那男孩能活到15歲,也是很幸運了
醫生，過來坐
你在幹嘛？來，鮑比
那個傻醫簡直不知所什麼話
來吧，我們回到床上去
媽媽，跟我說說爸爸吧
你都知道了啊，你現在應該好好休息
但是我喜歡聽你說
好吧...
山姆·克撒圖赫赫有名
他是一個傢具工匠
但是他開始替另一個男人工作
- 誰是個強盜？ - 奧爾登·羅伯特·克撒圖！
他其實是個生意人
我想你說過事實總不會錯的
好吧，他就是個強盜
他從未替這個家做過什麼事
但是你的父親，山姆·克撒圖 是個忠誠善良的人
他會以你為傲的
輕一點，懂嗎？這可是驚喜
不要吵到孩子
嗨
你吵到我的孩子了 當心我把喇叭塞到你屁股裡去
聽到沒？
( 鋼琴音樂 )
# Up a lazy river by the old mill run
# Lazy lazy river in the noonday sun
# Linger awhile in the shade of a tree
# Throw away your troubles, dream a dream of me...
知道嗎，在你姐姐出世前
媽媽就是這麼靠此謀生的
音樂展現給我一個全新的世界
不管我有多難受，不管我病的多嚴重
我只要摸著鍵盤然後「噗」
就像魔法，我總能感覺好些
我一直知道你有天賦的，鮑比
鋼琴是給你的，查理很努力地掙來的
天將降大任於斯人，必先苦其心智
勞其筋骨，餓其體身膚
# I'm happy you can be
# Up a lazy river with me
媽媽說的對
音樂展現給我一個 時間和病痛之外的全新世界
一個夢想國度....
# Throw away your troubles, baby, dream a dream with me
# Up a lazy river with me
我知道如果我能活到10歲
也許我就能活到15歲，甚至20歲
從那時起，音樂就是我生命中最重要的事
媽媽教了我一切關於輕歌舞劇
最美妙的步伐和舞蹈
發燒時得要整天都躺在床上
但當我恢復活力，媽媽和我就會練習
練習再勤練習
直到一天我們創造她所謂的「大計劃」
# Up A Lazy River instrumental
當我夠年紀去上城 紐約城的時候
媽媽又教了我一堂課
從這是里程碑出發！
終將成為一個明星，一個閃亮超級明星
顯然你得一定有天賦
你也要夠頑強，有感召力
但是最重要的，你一定要有...
超凡的神秘迷人氣質
要是你都有了，鮑比
你會比法蘭克辛納屈更紅
能當小喬森也不錯 媽媽，媽媽，媽媽
# There are blue skies up above
# For as long as we're in love
# We'll be up a lazy river
# Up a crazy, lazy river
# Up a lazy river
# I go in your way
# Get out of my way
# Up a lazy river with me
媽媽計劃的一部分...
- 等一下 - 什麼？
你可沒這樣在大街上又唱又跳
我知道，這是個幻想的片斷
- 但這不真實 - 忘記真實吧
聽著，小孩，回憶就像月光
在每個人眼裡都會不同
噢，那好吧
繼續，我會在需要的時候出現的
媽媽計劃是帶給我最好的一切
現在我有一個不懂經紀的經紀人
斯蒂夫·彭彭·布勞納
一個從來不和公眾接觸的公關人 大衛·葛斯漢森
剛剛高中畢業的貝克
和我無能姐夫查理將做我的私人助理
不再是學校樂隊了啊，鮑比？
讓我告訴你 當你來自虛無，就像我們－就像他
你注定是要揚名立萬的
我們會的，瑞切，一定會
開過去，開到那些可惡的姑娘那去
來吧！嗨，女孩們 想不想看一個真正的明星？
當辛納屈在海岸俱樂部夜總會演出時
奧爾登·羅伯特·克撒圖被邀請至
酒吧，婚宴，長島的一些富豪家表演
# Jump Down, Spin Around
# I saw a skeeter on my head
# Slipped and fell and killed him dead...
- 嗨，孩子，你又不是辛納屈 - 停，停
他們太懶了，不願意排練
沒的救了，他們在浪費我的時間
- 只不過是遠征夜總會 - 我才不在乎
我們只會三首歌，倒有兩首找不著調的
鮑比，上週你都不知道什麼是升F調 現在你倒是個一個專家了？
鮑比，你把遠征夜總會叫做一個弊端
- 其實你們聽上去不錯 - 不，我們聽上去就像一坨屎
聽眾表現的夠好了
我擁有一顆滾燙的頭，一個虛弱的心臟 和一個糟的不能再糟的藝名
奧爾登·羅伯特·克撒圖不是一個 會出現在大招牌上的名字
額，也許就這麼一晚
大多數演員都會找一個偉大的藝名
某天，我發現了
完美的名字
閃閃發亮，達林
達林，鮑比·達林
我一改名就得到了我第一次上電視的機會
# The Rock lsland Line, it's a mighty good road
# Rock lsland Line is the road to ride
# Rock lsland Line...
很不幸，我不知道歌詞
所以直播的時候 我儘要用自己的表達方式來表演
# Ooh-ee
# Well, it's ABC WXYZ
# Cat's in the corner and he don't see me
# On the Rock lsland Line, it's a mighty fine road
# Rock lsland Line is the road to ride
# Rock lsland Line, it's a mighty fine road
# And if you wanna ride it, gotta ride it...
沒有贏得聽眾歌迷青睞
# On the Rock lsland Line
不過也沒有讓我因此沮喪
唱片公司給了我最後一次獲得成名的機會
鮑比，是形象上問題
你又來了，這可是我最後的機會了
- 你看上去很蠢 - 我知道我頭快成地中海了！
下次你上電視的時候，戴一個
- 看上去會像個小丑 - 約翰·偉恩就曾戴這個
很確切的消息，漢弗萊·博加特也戴過
- 博加特還穿過牧師長袍呢 - 辛納屈也戴
好吧，彭彭，你贏了
我要回去做黑膠碟和唱片了
然後上點蠟讓他快轉起來
唱起來跳起來吧
你對這首歌有什麼見解嗎？
應該在廁浴所內裡唱的
也許他應該洗個澡
- 人們不洗澡 - 我同意
我把毛…等一下，我把毛巾裹在身上
然後跳回去接著洗…
他怎麼能跳回浴缸裡去？
- 他難道不理解他們？ - 否則他還能在哪裡唱？
- 我們必須配合他 - 繼續，不過要在一個小時之內
我們只有這點時間，鮑比
喂，告訴我
他是什麼人，猶太佬？ 誰會在星期五買他的票？
# Splish splash, I was taking a bath
# Long about a Saturday night
( TV 電視尖叫聲) 他們在尖叫什麼？
#..thinking everything was all right
# Well, I stepped out the tub, I put my feet on the floor
# I wrapped the towel around me...
我最終詮釋了一首花了我20分鍾寫的歌
現在，仔細聽歌詞，很深刻的
# Oh, there was a party going on A splishin ' and a splashin '
看哪兒...
他說他會成功的，他做到了
查理，我聽不清他唱的了
他會成為演藝界最閃亮的大明星
# Bing-bang, I saw the whole gang
# Dancing on my living room rug, yep
# Flip flop, they were doing the bop...
媽，挪開點，擋到我看不見了
他頭上是什麼？
# Miss Molly was even there too...
- 這是什麼？ - 那是假髮，就在這裡
哈..哈....
# I was a splishin' and a splashin'
# I was a rollin' and a strollin'
# Yeah, I was a movin' and a groovin'
我差不多在一分半鍾成了一個青少年偶像
但是媽媽的計劃是要我比辛納屈還要紅
我想做流行爵士樂
不過我的製片認為 我不想堅持搖滾風格一定是瘋了
青少年們不會買,流行爵士樂的唱片的
埃米，你怎麼知道青少年們會買什麼？
難道你在什麼地方,藏了個占卜水晶球？
我知道你炙手可熱的時候不想改變形象
你知道什麼？我不想只有青少年們聽我的歌 那才完美無缺了
你怎麼還不滿意？你已經躋身樂池了
樂池是孩子們玩玩的而已 埃米，我的目標是海岸夜總會
唱搖滾的話我和外面那堆傢伙有什麼區別
我要證明我會唱歌，我都要做到
我要在職業協會上唱 我要在夜總會，賭城，電影，電視上唱
這張唱片會讓一切,來得太快
你無須證明什麼，你現已經是個明星了
- 你是什麼想的嗎，埃米？ - 當然！這樣認為...
稍等，喂，孩子！等一下
- 孩子！孩子！ - 我可沒那麼有空，鮑比
- 怎麼了？ - 我有個問題，你能幫我個忙嗎？
- 你看著我 - 什麼？
盯著我看
你認識我嗎？
- 什麼？ - 你認得出我嗎？
- 你在說什麼啊？ - 對你來說我是不是很眼熟阿？
不，我不認識你
別打擾我，瘋子，我有正經事做
謝了，夥伴
埃米，如果連郵遞員也認得我，我就是個明星了
# They found little Annie all covered with ice
# Still clutching her poor frozen shears
# Amidst all the blossoms she had fashioned by hand
# And watered with all her young tears
# There must be a heaven where little Annie can play
# In heavenly gardens and bowers
# And instead of a halo, she'll wear round her head
# A garland of genuine flowers
# No more artificial flowers
# Throw away those artificial flowers
# Flowers for ladies of society to wear
# Throw away those artificial flowers
# Those dum-dum flowers
# Fashioned from Annie's...
# Fashioned from Annie's despair
給她最真的
.
2-6-7-2.
鮑比，你一定要記住這個號碼
無論何時，只要你需要我
不論你到了哪裡，你只要打這個電話
2-6-7-2 ... (.電話玲聲)
你一定要接，你一定要告知接下來會怎麼樣
- 喂，妮娜，怎麼了？ - 親愛的，我要跟你說點事
什麼？
# Up A Lazy River (Melancholy jazz rendition)
去吧
你一定要去
不用擔心我
我不能
你一定要去
# Oh, the shark, babe
# Has such teeth, dear
# And he shows them
# Pearly white
# Just a jackknife
# Has old MacHeath, babe
# And he keeps it
# Out of sight
# You know when that shark bites
# With his teeth, babe...
媽媽，我想這就是我們一直想找的
他就是
最偉大的鮑比·達林
# So there's never... never a trace of red
# On a sidewalk
# Sunday morning, uh-huh
# Lies a body
# Just oozing life - eeh!
# And someone's sneaking round the corner...
最佳新人，最佳唱片，鮑比·達林
# There's a tugboat, huh-huh
# Down by the river, don't you know
# With cement bags just hanging on down
# Oh, that cement is there
# Strictly for the weight, dear
# Five'll get you ten...
《藝術人生》，鮑比·達林
# Did you hear about Louie Miller?
# He done disappeared, dear
# After drawing out -
feels good - #..all his hard-earned cash
# And now MacHeath spends just like a sailor
# Could it be our boy's done something rash?
# Come on, come on!
# Now, Jenny Diver ho-ho-ho
# Sukey Tawdry
# Ooh, Miss Lotte Lenya
# Good evening, Lucy Brown
# Oh, the line forms way on the right, babe
# Now that Mackie's back in old LA town
# Oh, Sukey, you gotta look out, Sukey Tawdrey
# Stay back, Lotte Lenya
# Move it over, Lucy Brown
# Oh, the line forms way on the right, babe
# Now that Mackie's...
# Back in town
# Look out, old Mackie is back
去拍電影吧！
# La mer
# Qu'on voit danser...
首戰告捷之後，好萊塢隨接踵而至
我和查理，妮娜飛去意大利
與洛克·休斯頓，姍德拉·迪依拍一部片
你怎麼了，蠢意大利佬？
裡面的東西都被打破了
- 噢，老天，非常抱歉 - 妮娜，保持冷靜點
不，我自己來吧
看看誰上了《大銀幕》雜誌封面了，查理
- 那不是... - 妮娜，我們要去散散步
- 這是部電影 - 當然
- 你能演嗎？ - 查理，我生來就是演員胚
一，二，三
- 啊 - 你希望得到什麼？
不太好說
希望你能如願以償
哦，你嘴真甜
卡！很好
好，然後？
吃午飯！我們吃好了繼續進行
- 嗨，姍迪？ - 啊？
今晚我們一起吃飯怎麼樣？
不，謝了，我要在自己房間吃然後早點休息
哦，天哪，你怎麼能忍得住,不往遊玩去？
我過來不是為了玩，是來拍片工作的
- 也許你也應該早點睡覺 - 你怎麼知道我沒有
姍德拉·迪依，你是不是在間視我？
我從未和那麼不專業的人合作過
- 你之前有沒有演過戲？ - 額，我正在學
不過，金髮小妞，你又不是奧黛麗·赫本
好了，大伙，吃午飯了，都一個小時
泡泡，你怎麼樣啊，小伙子？
它叫波波，是母的
姍迪，不要讓小皺紋破壞你的妝容
瑪麗，有個問題我不太明白想問問你
什麼？
你怎麼可能是姍迪的媽媽而不是她姐姐？
哦！達林先生
我是認真的，你們面對面看看 簡直就像照鏡子一樣
親愛的，你笑的時候要保持溫柔的微笑
嘴角上揚一點點...這就對了
就是她，查理，我決定娶她了
幫我找個能幹的花匠
每天幫我送18朵黃玫瑰去她的套房內
不用附卡說明，她也會知道誰送的
給她一週時間，也許更少 用不了很久瑪麗就會屈服的
瑪麗？
你要送玫瑰給那個老媽？
你應該很清楚你要走近小狗的話 一定要讓母狗先喜歡上你
瑪麗可不是Rin Tin Tin （好萊塢寵物明星）
這個女人可真不簡單啊
你簡直是在自找麻煩
查理，一切都在我的控制掌握中
你的花匠在影片之外的作用一定比你大
我知道你想要演的很有說服力
不過你要時時刻刻記得問自己 「我的嘴唇現在怎麼樣，我的牙在哪？」
姍迪和我好像漸行漸遠了
假如我可以把她媽媽視線支開
假設一下鮑比·達林和姍德拉·迪依.
我們要在一小時之內結束拍照
我要你穿那件攝影棚從巴黎送來的裙子 記得還有腰帶
沒錯，我要從這裡開始，就像我們素未謀面
只有這樣我們才能浪漫邂逅
你好，姍德拉·迪依，我是鮑比·達林
- 我們是一起拍影片的吧 - 你好
# Beyond The Sea (歌曲:飛越情海)
# Somewhere beyond the sea
# Somewhere waiting for me
# My lover stands on golden sands
# And watches the ships that go sailing
# Somewhere beyond the sea
# She's there watching for me
# If I could fly like birds on high
# Then straight to her arms I'd go sailing
# It is far beyond the stars
# It is near beyond the moon
# And I know beyond a doubt
# My heart will lead me there soon
# We'll meet beyond the shore
# We'll kiss just as before
# Happy we'll be beyond the sea
# And never again I'll go sailing
# And I know beyond a doubt
# My heart will lead me there soon
# We'll meet, I know we'll meet beyond the shore
# We're gonna kiss just as before
# And happy we'll be beyond the sea
# And never again, I'll go sailing...
姍迪，我們要走了
我有一個採訪
告訴大家你遇到了鮑比·達林 你們準備結婚了
來，波波，帽子很漂亮，達林先生
- 我猜她喜歡我，查理 - 那個母親？
- 那是另外一個故事了 - 可她還是敬忠職守的
她要守候什麼？
守著她女兒，趕走像你這樣的狂蜂浪蝶
沒錯，你知道嗎，查理？
這次她的工作可是艱巨非常
好啊，果然是我的男孩
# So long sailing
# Bye-bye, sailing
達林先生，我聽說你一直自恃甚高
杜凡小姐，我生來就相信
你一生就應當有所計劃準備
所以我是不達目的,不會罷休的人
請大家原諒
她有點冷了
知道嗎，杜凡小姐...瑪麗...
我總認為你的女兒太不可思議了
我覺得她實在是太美了
可她還是個孩子
配你的應該要更成熟一些
我只想對她友善一點
我們在一起拍片 她演的好像從來沒喜歡過我
給她點些時間 她不太善於與陌生人相處
瑪麗，我有個主意 不如你讓我帶她出去怎麼樣？
- 約會嗎？ - 不，不，公開的，就一次
知我決不會讓她這麼做的
瑪麗，想想影片的宣傳吧
- 就一次？ - 就這一次！
我們看看能做些什麼
公開的
予誓死效忠於汝，姍德拉·迪依，舞會女王
予冊封汝為浴室爵士
- 平身，浴室爵士 - 夥伴們，覺的如何？
- 哇！ - 洛克·休斯頓怎麼樣？
- 洛克·休斯頓很棒，對不對？ - 他很棒
- 我們甩掉這些蠢蛋吧 - 什麼？
- 我一說「跑」，就馬上跑 - 你喜歡這裡嗎？
- 很了不起 - 你們有沒有計劃繼續合作？
噢，天啊，噢，老天
跑啊，快跑！
嘿..喂！
你沒事吧？
真不敢相信我所做的
天啊，你好美
來吧
# Dream Lover
# Every night I hope and pray
# A dream lover will come my way
# A girl to hold in my arms
# And know the magic of her charms
# Because I want a girl
# To call my own
# I want a dream lover
# So I don't have to dream alone...
你沒事吧？你看上去臉色蒼白
不，我很好，我就是有時會跑得很喘
在這麼一個古老的地方會讓你想到很多
上千年了，人們在這裡
生活，戀愛，奮鬥，死亡
現在在這裡是你和我
你喜歡些什麼呢？
現在我心裡只掛記著一件事
- 真的？ - 好吧
喔...讓我想想
一段美妙的樂曲
只關注一個人的一舉一動
冰淇淋，一本好書
那你呢？姍德拉·迪依喜歡些什麼？
喔...在海灘上漫步
縱橫字謎
空無一人的攝影棚
埃爾維斯
就想確定一下你會不會在意
相信我，我很在意的
我才是最適合你的
適合什麼？
你太容易墜入情海了
# Someday, I don't know how
# I hope that she'll hear my plea
# Some way, I don't know how
# She'll bring her love to me...
能否請您屈尊一舞，姍德拉·迪依小姐？
受寵若驚，鮑比·達林
# That's the only thing to do
# Till all my lover's dreams come true
# Because I want a girl
# To call my own
# I want a dream lover
# So I don't have to dream alone...
你這個狗娘養的！
你如此背叛我我很遺憾
瑪麗，我覺得你的反應太過火了
我同意你帶她出去觀光，公開的
- 我沒答應讓你娶她！ - 媽媽！
我們只是訂了婚
你，跟我來！
# Because I want a girl...
坐下
你...你甚至不知道沒了我怎麼梳頭
沒了我，你不知道怎麼穿衣服 怎麼走路，怎麼和人交談
是我把你帶到這個世界上來的 是我創造了你
沒了我，你十五分鍾之內就死翹翹了
哦，媽媽，別這樣
等時間合適了，你也有所準備了
我們會給你找一個門當戶對的丈夫...
怎麼樣了？
不，我愛他！我全身心地愛他
- 他是一個輸家 - 不，他很瀟灑也很有趣
我寧願你多關注一點洛克·休斯頓
洛克·休斯頓是個不錯的男人 不過，媽媽，我並沒有和他戀愛
他會比鮑比·達林更適合當你的丈夫！
為什麼你不能讓為我自己做一個決定？
我不想再跟你談這個問題了
我們要離開了
他還是我？
很好
把它給我，把它給我！
瑪麗！瑪麗！等等，等一下
妮娜，別插手！
這不關你事！
瑪麗！我要跟你談談
你們有沒有計劃生孩子？
給我們看看戒指
- 你們定了日子了沒？ - 婚姻是人生大事
我們不會倉促行動的，對嗎，親愛的？
當然如此
先生們，我們肯定會等一段時間 這是肯定的
好了，到了
- 鮑比 - 好了
這...就是你家
天...
我不介意時常有些朋友來家裡
如果你媽想通了，也過來的話
她也會是受歡迎的
不過此刻是只屬於我們倆的
這是鮑比·達林和夫人的家
姍迪？
嗨，你去哪兒了？
你還沒進門嗎？
姍迪，你在哪裡？
嗨，寶貝
寶貝，這將會是你生命中最美的一夜
好了，來吧，別呆在這兒，跟我來
我不能，我不能，我不能…
- 你不能幹什麼？ - 我不能繼續這樣
- 你當然可以，寶貝 - 我做不到
- 你可以的 - 你不是真心想要娶我！
我發誓我會娶你，並且至死不渝
你怎麼可能娶一個你根本不瞭解的人？
誰不瞭解誰？ 我不瞭解你還是你不瞭解我？
我不知道我是不是瞭解你 我只知道你不瞭解我
- 我瞭解你，你是鮑比·達林的夫人 - 不！
這樣下去不行，鮑比 我們不能這樣繼續下去
不行
- 我會給你帶來不幸的 - 沒關係
你能理解我的意思嗎？
我不想這樣…
我不想這樣，我做不到…
噢，上帝呀
什麼？
我愛你
我真的愛你
等一下
等等，別動，千萬別動
喔，上帝，鮑比，別這樣！
親愛的，沒關係
我不會傷害你，我只是…你看著…
我很小的時候我媽媽給我講過一個故事
那是在中世紀
一位亞瑟王麾下的圓桌騎士
就寢時將寶劍置於他和基尼維爾皇后之間 （亞瑟王的未婚妻，為騎士蘭斯洛所救）
並且他發誓不會越過寶劍一寸
真的？
我在我們之間放下這把劍
這邊是我的床，那邊是你的
我決不會越雷池一步
絕對
就算一千個夜我們無法攜手都不在乎
只有你有權越過寶劍
只有你
# Once Upon A Time
# How the breeze ruffled through her hair
# How we always laughed as though tomorrow wasn't there
# We were young and didn't have a care
# Where did it go?
# Once upon a time
# The world was sweeter than we knew
# Everything was ours
# How happy we were then
# But somehow once upon a time
# Never comes again
哈..難以置信！
讓我歇一會兒
你就像是個木偶
這可不能怪我
這事現在是誰負責？
- 嗨，親愛的 - 嘿，甜心
看看誰上了封面？
親愛的，太好了，你看到這個了嗎？
「我將要成為神話」
難以置信你會這樣說話
其實我不是這種口氣
- 下次讓他上封面 - 聽著，這文章真不錯
接下來寫得更妙： 「達林又傲慢又自大又驕矜地說道：」
「我希望我在辛納屈做過的每一件事上 都遠勝於他」
現在，女士們先生們 他上台的機會僅此一遭
「傲慢自大又驕矜…」
下次我們上台的時候就這麼說
彭彭，我們五年後會有怎樣的成就？
鬼知道，五年後演藝圈就是俄國人的天下了
別胡說了，那我們下週，下個月 和明年的計劃呢？
明年我不知道，但是我知道下個月的計劃
別再提底特律了
你知不知道很多圈內人都深恨我的處事方式？
你覺得呢，夥計，誰會因為這個而恨他呢？
我們剛剛說道接下來的計劃 我差點忘了告訴你
你在海岸的開場表演還缺一個喜劇演員
你剛說些什麼？
我沒告訴過你？你可以去海岸了
你他媽的開玩笑
- 我今天早上剛接的電話，老大 - 噢，不
我們可以去海岸了！
去海岸了！
彭彭，你真是個天才！
真是他媽的瘋子
姍迪，我可以去…姍迪！
姍迪，我可以去海岸了！ 我們要去海岸夜總會了！
我的夢想終於實現了 我們要去海岸了
太棒了，親愛的！
海岸是什麼？
海岸俱樂部是全世界最有名的夜總會
能在那裡上台的都是天皇巨星
總有一天，你會在那裡演出，鮑比
而且你一定會打破他的票房記錄
懂了嗎？
鮑比！鮑比！鮑比！
行了行了
喬治·科比是現在圈子裡最很好笑的喜劇演員
我並沒說他不搞笑 我是說他也是一個黑鬼
他打破了票房記錄
也許他們都是大明星，比如山米·戴維斯 他們能上報紙頭條
但是他們決不可能，你應該明白 不可能在海岸登台
伯戴爾先生，萬事開頭難
為什麼你不允許優秀的喜劇演員上台呢？
因為這是我的意思 你懂不懂？這就是所謂政治
我知道這是政治 但是，坦白來說，讓政治見鬼去吧
現在是1960年，不是1860年
我知道你嘴巴厲害，孩子 但是你只管唱你的歌就行了
聽著，伯戴爾先生 我尊重你的意見，也知道這是你的夜總會
但是如果你不讓喬治·科比上台開場 我可能無法保證演出的順利進行
你是想威脅我？
我只是提醒你，伯戴爾先生 你有沒有聽說「靜坐示威」？
什麼坐？
現在很流行這種表示抗議的形式
就是各個黑人團體和白人團體…
總之，各種社團聚集起來 為了抗議某種組織…
對他們的父老兄弟有所不公的組織
當新聞與媒體報導的時候 他們手拉著手，靜坐示威
持續數日都是這樣做
他們就坐著？
是的，坐著，並且…
他們還高聲唱歌
你說知唱那個…什麼來著？
噢，《我們要戰勝》
戰勝？
要戰勝什麼？
政治，伯戴爾先生
舊政治壓制已經過時了